Lørdag eftermiddag. Erics kælder. KI. 12.07.
Herlig musik. I anden halvdel af "American Bandstand" -
- har vi Shields & Yarnell, Elton John og Kiki Dee.
Men først dansen. Dette er Mr. Lou Rawls!
- Jackie! Dør! Bank på! - Jeg vidste ikke, du var så pinlig.
- Er Donna her? - Nej.
Jeg har virkelig brug for en ven lige nu.
- Held og lykke. - Kan jeg tale med dig, Eric?
- Du er sådan en flink fyr. - Nej, det er jeg ikke.
Jo, du er.
Hvad er der galt? Har Kelso glemt din fødselsdag?
Jeg er gravid.
- Hvad er der galt? - Jeg må fortælle dig en hemmelighed.
- Sladder! Sig det nu. - Ikke her.
Vi dasker rundt
på gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
Selvfølgelig støtter jeg Wolverines. Jeg er heppekorsmedlem, ikke løgner.
I drømmen fodrede to af De Tre Træmænd mig med vindruer -
- mens jeg spillede en smuk sang på min harmonika...
Nøgen!
Harmonikaen bekymrer mig mere end det, at du var nøgen.
- Stop det! - Hvad har jeg gjort?
Jeg har bare brug for så meget mad som muligt.
Hej. Jeg skal på toilettet.
Jackie?
Du har aldrig inviteret mig med på toilettet før!
Det er en stor dag.
Hun har været så underlig på det sidste. Det er på tide, vi slår op.
Hvorfor bliver du ikke bare voksen?
Er det sandt?
Ja, jeg bærer på Michael Kelsos barn.
Du går i gymnasiet. Hvordan kan du være så dum?
Jeg går i gymnasiet.
Hvorfor brugte du ikke noget?
Min kusine sagde, at i otte dage efter menstruationen bliver man ikke gravid.
Otte dage efter den første eller sidste dag?
Det ved jeg ikke. Hun ringede aldrig tilbage.
- Barnet ødelægger hele mit liv. - Ja.
Jeg må gå i flade sko, jeg bliver for fed til heppekoret.
Og så skal du tage dig af barnet.
- Hvad skal jeg gøre? - Jackie, vi skal nok klare den.
- Hvad siger Kelso til det her? - Det er for pinligt at fortælle ham det.
- Jackie! Du var i seng med ham. - Men vi talte ikke.
Hvis du ikke siger det til Kelso, så gør jeg.
Tusind tak, Donna! Tusind tak!
Jeg har ikke lyst til at fortælle ham det.
Jeg tror, han ved det.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Det overrasker os bare, at du er hjemme.
Jeg havde bare ikke lyst til at rejse i forårsferien.
Er du eftersøgt i Fort Lauderdale?
Rolig nu. Hun ville sikkert bare være sammen med os og Eric.
- Hvorfor er du hjemme? - Det har været et hårdt semester.
- Du klarer dig nok fint igennem. - Ja.
Karakterer er så subjektive. Det er erfaringerne, der tæller.
Nej, det er ej.
Så er der post.
Ingenting.
Undskyld, at jeg kommer for sent. Jeg skulle køre alle hjem...
Du kommer for sent. Tag ansvaret for dine handlinger.
Det kan du sagtens sige, makker!
Knægten er på stoffer.
Jeg vil ikke gå glip af "Sanford and Son".
- Mor... Kan jeg tale med dig? - Selvfølgelig.
En af mine venner, og det er ikke mig, er gravid.
- Er det dig? - Nej, ikke mig.
Jeg fik lige et flashback til dengang, jeg var 16...
Hvad sagde du, skat?
Hele graviditetsspørgsmålet er så overvældende.
Jackie... jeg mener min ven...
Det er dig, ikke?
Nej. Én aftens sjov, og hendes liv er løbet løbsk.
- Er du bekymret for dig og Eric? - Nej.
Måske...
Ja.
Lad mig fortælle dig, hvad jeg tror.
Når lidenskaben blusser, sker tingene somme tider bare.
Og bagsædet i en bil er ikke stedet at bekymre sig om prævention.
Tak, mor.
Sanford er ved at få et hjerteanfald. Kom ind og se med!
Jeg har tænkt over det.
Jeg vil gøre, hvad jeg bør gøre. Jeg vil være ansvarsfuld.
- Det er jeg nødt til som far. - Se det fra den lyse side.
Går du i byen med et barn på armen, kan du købe øl.
Jeg kan godt lide børn. Og jeg har stadig mit Lego.
Jackies mukatoter bliver enorme.
Vil du være sød at fortælle de engelsktalende, hvad mukatoter er?
Fødder. De bliver lange og brede. Meget tilfredsstillende.
Underlige udlænding.
Det kan være, jeg skal giftes.
Endda med Jackie. Det er fandeme uhyggeligt!
- Jeg dyrker aldrig sex igen. - Den var god.
Det er ikke det værd. Det kunne ske for dig, Eric.
Det tror jeg ikke. Det kræver nok, at jeg dyrker sex.
- Det er uretfærdigt. - Mon ikke. Jeg vil gerne dyrke sex.
- Du sværmer meget om postkassen. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hvad får dig til at droppe en uges bolleferie i Fort Lauderdale?
Dine karakterer. Du dumper? Bingo! Forman har scoret!
Du har ret. Men far kan lide mig, ikke dig.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nogle billeder til Forman.
Kommer straks.
- Har du det godt? - Jeg skulle... Hvordan har De det?
- Sådan. Kan jeg hjælpe dig? - En recept til Pinciotti.
Prøver du parfume til Donna? Det er bare så sødt.
Tak.
- Sådan, det bliver $21.50. - Det er da dyrt for hostesaft.
Pinciotti, Donna. Ortho Novum.
- Ortho hvad for noget? - Ortho Novum, p-piller.
Midge!
Midge?
KLARTIL KAMP
Her er Bob. En typisk amerikaner, der arbejder hårdt, elsker familien -
- og aldrig har snydt i skat.
Livet går godt. Men på det seneste har hans datter ændret sig lidt.
- Hej, skat. Hvordan gik det i skolen? - Jeg fik 13 i en prøve.
I aften skal jeg ud med rektor.
Vil du have os undskyldt, far? Vi skal læse lektier.
Bob indser, at hans datter er blevet voksen. Nu, hvor hun får p-piller -
- er hun i medicinsk forstand klar til kamp.
Kom med, Bob. Jeg vil vise dig noget.
Pillen betyder nemlig, at Donna ikke skal nøjes med at gå i seng med Eric.
Hej, mr. Pinciotti. Deres datter er virkelig dejlig.
Forstår du, Bob? Hun er klar til kamp.
Nu må du have mig undskyldt. Det er min tur næste gang.
Eric, du spiser ikke noget. Er du syg?
Du virker oprevet. Skete der noget på apoteket?
Hvad skete der på apoteket?
Ikke noget. Hold kæft!
Eric, du skal være sød ved din søster. Hvor er posten blevet af, Kitty?
Jeg tjekkede posten. Der var ikke noget post.
Posten bliver ved med at forsvinde. Jeg tror, vi har en lille posttyv.
Jeg syntes, jeg så en konvolut fra universitetet i din bh. Hvad sker der?
Hvad?
Donna tager p-piller!
Hvad har du nu lavet?
- Ingenting! - Middagen er slut. Ud i køkkenet!
Du er 17. Og vi kan ikke forbyde dig at gøre de ting, du gør.
- Jo, vi kan. - Red!
- Respekter hende. - Ved at holde fingrene væk!
Du er en slem, slem dreng.
- Lad os tale om prævention. - Prævention?
Lad være. Det er prævention!
Jeg beder for dig, Eric.
Du er djævelen selv. Laurie bliver smidt ud af universitetet.
Hold dig til emnet. Du har sære tanker, og Donna er en sød pige.
Du giver ham et forkert indtryk af sex. Det er ikke beskidt.
Det er heller ikke rent.
Renlighed. Sørg altid for, at dine negle er pæne og rene.
Forspil er meget vigtigt.
Nej, det er ikke.
Jo, det er.
- Jeg er stolt af min datters handling. - Du burde have fortalt mig det.
Forestil dig, hvor flovt det var at stå der med Eric og få en pakke p-piller.
Ved Eric det? Tusind tak, far!
- Hende og Eric er kærester. - Netop.
- Åh gud! - Skal hun hellere blive gravid?
- Det sker ikke for Donna. - Det skete for os.
Bare bring det på bane igen!
- Er Eric her? - Han er på "The Hub".
Hold lige øje med døren.
- Hvad laver du? - Forbedrer mine karakterer.
Der er fri bane. De ser "Bonanza". Jeg er nødt til at smutte.
Klogt gjort med p-pillen. Glæd dig, til du kommer på universitetet.
Donna, nu skal du høre!
- Du venter tvillinger? - Nej.
- Jeg er ikke gravid! - Gudskelov, Jackie.
Nu kan jeg glemme, at det nogen sinde...
Du får ikke lov til at glemme det!
Som din ven tillader jeg ikke, at du opfører dig dumt.
- Er vi venner? - Hold op.
- Jackie, jeg tager p-piller. - Åh gud!
Du bliver smadderpopulær.
Jeg gør det ikke for at blive populær -
- men fordi jeg ikke vil rådne op i det her hul.
De bygger et center.
Når denne æra er forbi, kan jeg gøre, hvad jeg vil.
Det kan du også, hvis du ikke ødelægger det nu.
Fortæl mig lidt om pillen. Gør den ens hår mærkeligt?
Kun det på overlæben.
Hvorfor skal Donna tage denne pille? Er hun syg?
Hvis hun tager den, kan hun dyrke en masse sex uden at blive gravid.
Med et så nyttigt produkt i handelen, hvad fanden tænkte du så på?
Du burde nok slå op med Donna.
Al den problemfri sex tager livet af dig.
Det er nødplanen, Hyde.
Gid Jackie havde taget pillen.
Hvis jeg kunne, ville jeg gøre det anderledes.
- Nej du ville ej. - Du har ret. Det ville jeg ikke.
Jeg skulle have slået op med hende, mens jeg havde chancen.
Eric, må jeg tale med dig alene?
- Jeg er ikke gravid, Michael. - Ja!
Ja, ja!
- Nu har du det meget bedre, ikke? - Jo for satan!
Godt. For jeg slår op med dig.
- Hvad? - Hvad?
Denne oplevelse har fået mig til at indse -
- at intet skal forhindre mig i at være med i Dallas Cowboys' heppekor!
- Slog hun lige op med mig? - Ja.
Det gør mig virkelig ondt.
Må jeg bede om hendes nummer?
Nu ved dine forældre også, at jeg tager p-piller?
Ja.
Vi fik en god snak om forspil.
- Det er jeg ked af. - Også mig.
- Du må ikke tro, at det ændrer noget. - Det gør jeg heller ikke.
Men det kunne det...
Det kunne det vel. Hvem ved? Måske bliver det dig.
- Måske? - Vi må vente på det rigtige tidspunkt.
Hvad med nu?
Nej.
- Nu? - Nej.
- Nu? - Ja. Nej.
Nu, ikke også?
- Jeg venter. - Hold mund.
Jeg har snart fødselsdag.
Det er for dit eget bedste, knægt.
Hvem gav kort?
Gud, hvor er det dog ubehageligt.
Jeg siger tre hjerter.
Han har lyst til at slå mig ihjel!
Tre spar.
Hvis din liderlige søn rører Donna, slår jeg ham ihjel!
Det her er sjovt!